Mes expressions normandes

Suite au post de Dom, je m'y mets à mon tour.

Ce n'est pas toujours évident de se rappeler de mots qui semblent logiques d'utilisation.
Merci donc au site Magène qui permet d'avoir un petit dictionnaire des mots normands, dans lesquels j'ai retrouvé certains de ceux que j'utilise régulièrement.

Petits dialogues à la sauce normande :

- Faudrait qu'on fasse un peu de ménage... va falloir passer la toile ! (la serpillère)
- Ah bin dame oui ! On peut faire ça demain tantôt ! (aprèm)
- Pi on va aller guincher avec les amis ce wikand ! (danser)
- Crénondidiou, v'la-t-y pas qu'on a plus d'jus (de courant). Où as-tu rangé la pile ? (lampe de poche)
- Mais pigne pas voyons ! (pleurer) Ca va revenir ! On sait toujours se dépatouiller de toute façon. (se sortir d'une mauvaise situation)

Jardinage :

- Tu peux aller chercher la bérouette ? (la brouette) Elle doit être rangée dans la cabane.
- Nan, j'ai déjà regardé, et elle doit être âote part... Pi tu as vu le temps ? Il pleut...
- Bah, c'est du pipi de chat ! (petite averse) / il brouillasse (brouillard) / il pleuviote. Cela dit, habille-toi mieux, sinon tu vas attraper la crève (rhume), t'es complètement débraillée, là ! (vêtements mal fermés, mal habillé).. et change de chaussures, sinon, tu vas avoir des poulettes (ampoules).

Dans la maison :

- Il faudrait changer la clenche de la porte (la poignée)

Après un repas :

- Tu as encore du chocolat sur ta goule (ta figure) mon petiot (petit enfant).

Conduite :

- Il roule à toute berzingue ! (très vite)

Affaire d'intelligence :

- T'as rien dans la caboche ! (dans la tête... avant, le mot désignait un clou à tête plate)
- ... :-(
- Bah, fais pas la lippe... (faire la tête)

Allez, j'arrête de baragouiner (~ parler) pour aujourd'hui !

P.S. : Normande, et fière de l'être. Tout comme certains Ligériens (habitants de Loire-Atlantique) se réclament bretons en mettant des autocollants Bretagne sur leur voiture, je me promène avec le blason normand, ainsi que celui d'Alençon. ;-)

Comments

[Rédigé par:Dom]

On a pas mal de mots en commun, avec le reste de la France d'ailleurs.
Parce que finalement, breton, normand, on quand même quelques trucs en commun.
A commencer par le beurre, les vaches et la crème fraiche !